{"created":"2023-06-19T11:42:15.006288+00:00","id":11383,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"a533c409-15fe-4abd-b82f-f86022cac769"},"_deposit":{"created_by":13,"id":"11383","owners":[13],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"11383"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:mie-u.repo.nii.ac.jp:00011383","sets":["524:525:526:835"]},"author_link":["32695"],"control_number":"11383","item_4_alternative_title_19":{"attribute_name":"その他の言語のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"村上春树《挪威的森林》和林少华汉译《挪威的森林》","subitem_alternative_title_language":"zh-cn"}]},"item_4_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2017-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"62","bibliographicPageStart":"47","bibliographicVolumeNumber":"12","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"三重大学国際交流センター紀要"},{"bibliographic_title":"BULLETIN OF CENTER FOR INTERNATIONAL EDUCATION AND RESEARCH MIE UNIVERSITY","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_4_description_14":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"本研究以村上春树《挪威的森林》和林少华汉译《挪威的森林》为资料从日汉的角度来考察日语表现和汉语表现的关系。我曾经根据理性分析和分类对日语表现和汉语表现进行过对照研究。本研究在以往研究的基础上，进一步从具体翻译作品(日→中)的文体这个角度出发，对两者的关系进行事实求是的、具体的分析。本文着重揭示语言转换(日→中)里的被动表现和使役表现的语言事实。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_publisher_30":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"三重大学国際交流センター"}]},"item_4_source_id_7":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"2189-8979","subitem_source_identifier_type":"PISSN"}]},"item_4_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12754693","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_text_31":{"attribute_name":"出版者（ヨミ）","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"ミエダイガクコクサイコウリュウセンター"}]},"item_4_text_65":{"attribute_name":"資源タイプ（三重大）","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Departmental Bulletin Paper / 紀要論文"}]},"item_4_version_type_15":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"藤田, 昌志","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"フジタ, マサシ","creatorNameLang":"ja-Kana"},{"creatorName":"FUJITA, Masashi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2017-08-07"}],"displaytype":"detail","filename":"63C18068.pdf","filesize":[{"value":"1.0 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"63C18068","url":"https://mie-u.repo.nii.ac.jp/record/11383/files/63C18068.pdf"},"version_id":"4840dea9-7a4b-4de9-b4ee-d15eaacba73b"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"理論と実際","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"転換（日→中）","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"受身表現","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"使役表現","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"<研究論文>村上春樹『ノルウェイの森』と林少华译《挪威的森林》 ―事例研究としての考察―","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"<研究論文>村上春樹『ノルウェイの森』と林少华译《挪威的森林》 ―事例研究としての考察―","subitem_title_language":"ja"}]},"item_type_id":"4","owner":"13","path":["835"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2017-08-07"},"publish_date":"2017-08-07","publish_status":"0","recid":"11383","relation_version_is_last":true,"title":["<研究論文>村上春樹『ノルウェイの森』と林少华译《挪威的森林》 ―事例研究としての考察―"],"weko_creator_id":"13","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-09-26T07:09:50.253377+00:00"}