{"created":"2023-06-19T11:38:52.500126+00:00","id":6708,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"aa224b36-1e36-4668-b967-db9de98cba97"},"_deposit":{"created_by":13,"id":"6708","owners":[13],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"6708"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:mie-u.repo.nii.ac.jp:00006708","sets":["524:525:526:535"]},"author_link":["15883"],"item_4_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2015-03-27","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"34","bibliographicPageStart":"19","bibliographicVolumeNumber":"10","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"三重大学国際交流センター紀要"}]}]},"item_4_description_14":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"在初级汉语教学中，往往认为汉语的“正在”和“着”与日语的「ている」相对。但是，要是确定「ている」相对于哪种汉语表达，问题就不那么简单了。「ている」不一定相对于“正在”和“着”这些汉语表达。鉴于这样的事实，本文以《日中翻译讲座》和汉译日本小说为资料，来调查和「ている」相对的汉语表达，从而考察「ている」和汉语表达的对应关系，以及对应汉语表达的种种问题。在外语学习中有两个重要的问题：在母语中有没有和目标语言相对应的表达；即使有对应表达，目标语言的表达和母语的表达又有什么区别。本文将考察与「ている」对应的汉语表达（的存在）及其复杂性，并对问题点进行说明。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_publisher_30":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"三重大学国際交流センター"}]},"item_4_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12143758","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_text_18":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"“ている” 和汉语表达 : 通过与日语的对照进行考察"}]},"item_4_text_65":{"attribute_name":"資源タイプ（三重大）","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Departmental Bulletin Paper / 紀要論文"}]},"item_4_version_type_15":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"藤田, 昌志","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"FUJITA, Masashi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"15883","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2017-02-18"}],"displaytype":"detail","filename":"63C17468.pdf","filesize":[{"value":"960.4 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"63C17468.pdf","url":"https://mie-u.repo.nii.ac.jp/record/6708/files/63C17468.pdf"},"version_id":"7e407370-3f27-4630-b622-5256665c44db"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"「ている」","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"減訳 （日→中）","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"意訳 （日→中）","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"V－了 （日→中）","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"正","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"在","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"正在V （日→中）","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"〈研究論文〉 「ている」 （日） と中国語表現 : 日本語との対照から見た考察","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"〈研究論文〉 「ている」 （日） と中国語表現 : 日本語との対照から見た考察","subitem_title_language":"ja"}]},"item_type_id":"4","owner":"13","path":["535"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2015-09-25"},"publish_date":"2015-09-25","publish_status":"0","recid":"6708","relation_version_is_last":true,"title":["〈研究論文〉 「ている」 （日） と中国語表現 : 日本語との対照から見た考察"],"weko_creator_id":"13","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-09-21T07:05:10.515214+00:00"}