{"created":"2023-06-19T11:38:55.893770+00:00","id":6784,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"e3f86c37-ddb8-43ce-8fd8-6ae3187a3b5e"},"_deposit":{"created_by":13,"id":"6784","owners":[13],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"6784"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:mie-u.repo.nii.ac.jp:00006784","sets":["524:525:537:541"]},"author_link":["16011"],"item_4_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2002-03-25","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"11","bibliographicPageStart":"1","bibliographicVolumeNumber":"4","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"三重大学留学生センター紀要"}]}]},"item_4_description_14":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_4_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"　While teaching Intermediate Japanese Language Composition for foreign students at　the Center for International Students, MIE University, during the second semester of　1998, I collected errors from six Japanese Language learners whose mother tongue is　Chinese, occurring in their compositions on six topics. I classified the errors into six　error cases, as follows:　Ⅰ. Errors produced because students think only the correspondence in vocabulary　between Japanese and Chinese.　Ⅱ. Errors produced because particles are omitted or misused.　Ⅲ. Errors produced from‘confusion. ’Students produce errors after studying Japanese in the Elementary Japanese Language course, but the source of the error is　uncertain. Ⅳ. Errors produced because of direct translation from Chinese into Japanese.　Ⅴ．Errors due to other reasons for misuse of expressions.　Ⅵ. Errors produced because of the difference in custom of expression between　Japanese and Chinese.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_4_publisher_30":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"三重大学留学生センター"}]},"item_4_source_id_9":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA11324021","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_4_text_18":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_language":"en","subitem_text_value":"A Study of Error Cases of Japanese Language Learners Whose Mother Tongue Is Chinese : Part II"}]},"item_4_text_65":{"attribute_name":"資源タイプ（三重大）","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Departmental Bulletin Paper / 紀要論文"}]},"item_4_version_type_15":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"藤田, 昌志","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"FUJITA, Masashi","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2017-02-18"}],"displaytype":"detail","filename":"AA113240210040002.PDF","filesize":[{"value":"533.2 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"AA113240210040002.PDF","url":"https://mie-u.repo.nii.ac.jp/record/6784/files/AA113240210040002.PDF"},"version_id":"07849571-9fec-40f1-9029-dd3505553496"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"誤用 / “搭配” / 混乱 / 直訳 / 表現上の習慣","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"誤用例の研究 : 中国語を母語とする日本語学習者の場合 (Ⅱ)","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"誤用例の研究 : 中国語を母語とする日本語学習者の場合 (Ⅱ)","subitem_title_language":"ja"}]},"item_type_id":"4","owner":"13","path":["541"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2007-07-02"},"publish_date":"2007-07-02","publish_status":"0","recid":"6784","relation_version_is_last":true,"title":["誤用例の研究 : 中国語を母語とする日本語学習者の場合 (Ⅱ)"],"weko_creator_id":"13","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-09-29T06:30:48.880069+00:00"}