{"created":"2023-06-19T11:39:08.229751+00:00","id":7069,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"3b89729a-e259-40ce-9f29-96aa8a412451"},"_deposit":{"created_by":15,"id":"7069","owners":[15],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"7069"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:mie-u.repo.nii.ac.jp:00007069","sets":["6:580:1692593051515"]},"author_link":["16521","16522","16523","16524"],"item_8_biblio_info_6":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2013-04-25","bibliographicIssueDateType":"Issued"}}]},"item_8_description_14":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application/pdf","subitem_description_type":"Other"}]},"item_8_description_4":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"文を理解するために聞き手は出現する語彙の予測を行っていると想定する。そのひとつはある語からそれ以降の語を予測する場合で，これについてはコーパスを用いてさまざまなコロケーションを調査した。もうひとつは語彙の出現そのものの予測で，それはテキストの種類，分野などから予測できるのではないかと仮定した。そこで，分野別コーパスを構築し，その語彙頻度を大規模コーパスと比較することによりいくつかの実例を提示した。これらの結果を独和，和独辞典や教材に反映することを試みた。","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"This study is based on the assumption that a listener can predict words a speaker will say. This assumption was confirmed by researching various collocations via several corpuses. We also investigated the appearance of words in texts. We hypothesized that a reader could predict words that followed from types and branches of a text. We built a categorized corpus and showed some examples by comparing the frequency of words with that of larger corpuses. Applications of this research with respect to the making of German-Japanese and Japanese-German dictionaries and textbooks are discussed.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_8_description_5":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"2009年度～2012年度科学研究費補助金(基盤研究(C))研究成果報告書","subitem_description_type":"Other"}]},"item_8_description_64":{"attribute_name":"科研費番号","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"21520436","subitem_description_type":"Other"}]},"item_8_publisher_30":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"三重大学"}]},"item_8_text_18":{"attribute_name":"その他のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"A Study on the occurrence of predicted words in German texts and sentences with applications to Japanese-German dictionaries and German textbooks for Japanese students"}]},"item_8_text_65":{"attribute_name":"資源タイプ（三重大）","attribute_value_mlt":[{"subitem_text_value":"Kaken / 科研費報告書"}]},"item_8_version_type_15":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"井口, 靖","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"INOKUCHI, YASUSHI","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"16521","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"恒川, 元行","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"TSUNEKAWA, MOTOYUKI","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"16522","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"成田, 克史","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"NARITA, KATSUFUMI","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"16523","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]},{"creatorNames":[{"creatorName":"黒田, 廉","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"KURODA, KIYOSHI","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"16524","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2017-02-18"}],"displaytype":"detail","filename":"10K17129.pdf","filesize":[{"value":"331.9 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"10K17129.pdf","url":"https://mie-u.repo.nii.ac.jp/record/7069/files/10K17129.pdf"},"version_id":"8d48c999-3c8f-48ca-9a11-30f5e4281e78"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"コロケーション","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"語彙","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"予測","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"コーパス","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"和独辞典","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"心的辞書","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"research report","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_18ws"}]},"item_title":"ドイツ語テキスト及び文における語彙出現予測分析とその和独辞典・教材への応用","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"ドイツ語テキスト及び文における語彙出現予測分析とその和独辞典・教材への応用","subitem_title_language":"ja"}]},"item_type_id":"8","owner":"15","path":["1692593051515"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2014-12-18"},"publish_date":"2014-12-18","publish_status":"0","recid":"7069","relation_version_is_last":true,"title":["ドイツ語テキスト及び文における語彙出現予測分析とその和独辞典・教材への応用"],"weko_creator_id":"15","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-10-18T02:49:35.541904+00:00"}