<研究論文>加訳（日→中）再論 ―接続詞（中)・副詞（中）の加訳（日→中）について―

<研究論文>加訳（日→中）再論 ―接続詞（中)・副詞（中）の加訳（日→中）について― 利用統計を見る

File / Name	License
63C18066
63C18066 (1.01MB) [ 740 downloads ]

アイテムタイプ	紀要論文 / Departmental Bulletin Paper
言語	日本語
キーワード	加訳（日→中）, 接続詞（中）, 副詞（中）, “实在”と“其实”の使い分け, ｢棲み分け｣現象
著者	藤田昌志
著者（ヨミ）	フジタマサシ
著者別名	FUJITA Masashi
抄録	本搞是接上笔者所写的前稿(1991)《关于加译(日→中)》的。对照日语和汉语时，关于日语里没有的连词(中)・副词(中)加进去汉语里的场合，以三种现代日本文学作品的中译本为资料进行考察连词(中)・副词(中) 加译(日→中)的各种情况。具体地说，我进行考察有关“于是”“一直”“其实”“然后”“竟”“竟然”“実在”的加译(日→中)的各种情况。
雑誌名	三重大学国際交流センター紀要
雑誌名(英)	BULLETIN OF CENTER FOR INTERNATIONAL EDUCATION AND RESEARCH MIE UNIVERSITY
巻	12
ページ	17 - 32
発行年	2017-03-31
ISSN	2189-8979
書誌レコードID	AA12754693
フォーマット	application/pdf
著者版フラグ	publisher
その他の言語のタイトル	《加译(日→中)再论 ―关于连词(中)・副词(中)的加译(日→中)―》
出版者	三重大学国際交流センター
出版者（ヨミ）	ミエダイガクコクサイコウリュウセンター
資源タイプ（三重大）	Departmental Bulletin Paper / 紀要論文