WEKO3
アイテム
<研究論文>村上春樹『ノルウェイの森』と林少华译《挪威的森林》 ―事例研究としての考察―
http://hdl.handle.net/10076/00017028
http://hdl.handle.net/10076/00017028e6f5ed48-c530-49da-b4f3-34d913eff97f
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
63C18068 (1.0 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2017-08-07 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | <研究論文>村上春樹『ノルウェイの森』と林少华译《挪威的森林》 ―事例研究としての考察― | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 理論と実際 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 転換（日→中） | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 受身表現 | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | 使役表現 | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| 著者 |
藤田, 昌志
× 藤田, 昌志
|
|||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||
| 内容記述 | 本研究以村上春树《挪威的森林》和林少华汉译《挪威的森林》为资料从日汉的角度来考察日语表现和汉语表现的关系。我曾经根据理性分析和分类对日语表现和汉语表现进行过对照研究。本研究在以往研究的基础上，进一步从具体翻译作品(日→中)的文体这个角度出发，对两者的关系进行事实求是的、具体的分析。本文着重揭示语言转换(日→中)里的被动表现和使役表现的语言事实。 | |||||||||||
| 書誌情報 |
三重大学国際交流センター紀要 en : BULLETIN OF CENTER FOR INTERNATIONAL EDUCATION AND RESEARCH MIE UNIVERSITY 巻 12, p. 47-62, 発行日 2017-03-31 |
|||||||||||
| ISSN | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 2189-8979 | |||||||||||
| 書誌レコードID | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 収録物識別子 | AA12754693 | |||||||||||
| フォーマット | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||||||||
| 著者版フラグ | ||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||
| その他の言語のタイトル | ||||||||||||
| その他のタイトル | 村上春树《挪威的森林》和林少华汉译《挪威的森林》 | |||||||||||
| 言語 | zh-cn | |||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 三重大学国際交流センター | |||||||||||
| 出版者（ヨミ） | ||||||||||||
| 値 | ミエダイガクコクサイコウリュウセンター | |||||||||||
| 資源タイプ（三重大） | ||||||||||||
| 値 | Departmental Bulletin Paper / 紀要論文 | |||||||||||
